Чердак
cборник мыслей, цитадель хлама
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

ЧердакПерейти на страницу: « предыдущуюПредыдущая | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | следующуюСледующая »


воскресенье, 14 августа 2011 г.
Rain with April 07:03:18
Запись только для меня.
Rain with April 06:57:50
Запись только для меня.
Rain with April 05:21:38
Запись только для меня.
Rain with April 05:05:32
Запись только для меня.
суббота, 13 августа 2011 г.
Rain with April 14:44:21
Запись только для меня.
Rain with April 12:56:30
Запись только для меня.
вторник, 9 августа 2011 г.
Rain with April 01:22:45
Запись только для меня.
Rain with April 01:09:01
Запись только для меня.
Rain with April 01:04:08
Запись только для меня.
Rain with April 01:01:18
Запись только для меня.
Rain with April 00:50:30
Запись только для меня.
понедельник, 8 августа 2011 г.
Rain with April 17:34:54
Запись только для меня.
четверг, 4 августа 2011 г.
Rain with April 13:05:06
Запись только для меня.
Rain with April 12:01:56
Запись только для меня.
понедельник, 1 августа 2011 г.
Rain with April 20:43:15
Запись только для меня.
четверг, 28 июля 2011 г.
Rain with April 03:42:29
Запись только для меня.
понедельник, 25 июля 2011 г.
Rain with April 02:01:59
Запись только для меня.
Rain with April 00:33:04
Запись только для меня.
среда, 20 июля 2011 г.
Rain with April 00:53:51
Запись только для меня.
вторник, 19 июля 2011 г.
Rain with April 09:03:19
Запись только для меня.
среда, 13 июля 2011 г.
Rain with April 15:54:00
Запись только для меня.
вторник, 12 июля 2011 г.
Rain with April 16:54:46
Запись только для меня.
SHINee - the SHINee world (перевод) Rain with April 15:59:39
Столкнулась с тем, что многие не могут найти перевод этой песни. Сама я тоже не нашла, поэтому решила похимичить. Это мой перевод этой песни. Перевод любительский, если найдете ошибки - пишите что и почему, исправлю.
Перевод с английского, не с корейского! За правильность английского текста не отвечаю, т.к. мои познания в корейском довольно скудны. Но на строки разбила, как в оригинале.
Английский текст взят отсюда: http://www.lyricsmo­de.com/lyrics/s/shin­ee/shinee_world.html­ (в самом конце, в комментариях)
Подробнее…
[Минхо]
Да, мир SHINee
Продюсеры Азии номер один
ЭсЭм - единственный.
Прорываемся!

[Джонхён]
Однажды, ты увидишь эту вспышку света,
Ты будешь ослеплен ее яркостью;
Это начало того, что сейчас является
Миром SHINee,
Рождение которого все ждали.
[Ки]
Нам не нужно притворяться клевыми,
Как парни, которые поют;
Мы приносим лучшее из лучшего,
Когда стоим на сцене.
Это то, где мы веселимся.
SHINee, Вперед!

[Джонхён]
Эс. Эйч. Ай. Эн. двойная "и"
SHINee, вперед!
[Минхо]
Это было бы нашим истинным отбором.

[Все]
Я хочу узнать тебя, когда я рядом с тобой.
[Тэмин]
Ожидание окончено, теперь, когда мы пришли.
[Все]
У нас есть поток (Как я понимаю, в значении "энергия" - прим. переводчика), это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Именно в этот самый момент все началось
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Ки]
В твоей голове сейчас я держу контроль.
[Все]
У нас есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Джонхён]
Признай, сейчас это мир SHINee!

[Тэмин]
Продолжай, продолжай и продолжай. Позволь мне сделать это, сделать это сейчас;
Практически опьяняющая
Острая улыбка, металлический голос.
[Онью]
Танец SHINee! Только стиль SHINee!
Так что, это может пронзить до костей.
Делай это, делай это медленно сейчас.
А сейчас я вхожу в твое сердце.

[Кей]
Nuna*, ты так мила.
[Онью]
С этой песней я немедленно начну
[Джонхён/Кей]
Опять, с тобой в качестве кислорода
[Тэмин]
Я хожу около привлекательных девичьих сердец.

[Джонхён]
Когда придет мое время принять решение,
Хотя мне не нужен фальцет,
Я удивлюсь, если что-то подобное окажется достаточно сильным.

[Все]
Я хочу узнать тебя, когда я рядом с тобой.
[Тэмин]
Ожидание окончено, теперь, когда мы пришли.
[Все]
У нас есть поток, это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Именно в этот самый момент все началось
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Ки]
В твоей голове я сейчас держу контроль.
[Все]
У нас есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Джонхён]
Признай это, сейчас это мир SHINee!

[Все]
Я хочу видеть тебя на этой вечеринке
[Тэмин]
Потеряй себя в моей разрастающейся вселенной.
[Все]
У нас есть поток, это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Чтобы действовать круто, мне, конечно, это не нужно.
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Кей]
Что бы я ни делал, у меня всегда есть свои причины.
[Все]
У тебя есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Онью]
Признай это, сейчас это мир SHINee!

[Джонхён] Этот момент сейчас мой, почувствуй это!
Тебе даже не понадобится что-то подобное!
Посмотри на меня!
[Кей]
Мы можем просто веселиться как раньше
[Тэмин/Онью]
Все, что аналитично, как критика, конечно тебе не подходит,
Попробуй потерять себя со мной.
[Джонхён]
Попытайся почувствовать это,
SHINee делают любовь прямо сейчас.

[Все]
Я хочу узнать тебя, когда я рядом с тобой.
[Тэмин]
Ожидание окончено, теперь, когда мы пришли.
[Все]
У нас есть поток, это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Именно в этот самый момент все началось
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Ки]
В твоей голове я сейчас держу контроль.
[Все]
У тебя есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Джонхён]
Признай это, сейчас это мир SHINee!

[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
"Блинг Блинг" - это Джонхён,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
наша "мощная команда" - это Тэмин,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
"Только Тофу" - Онью,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]Всемогущий и всезнающий - Кей,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
Харизматическое пламя - Минхо.
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
Меня зовут Минхо,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
мы блистающие SHINee,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
мы живем в ЭсЭмТауне.

[Все]
О! Позволь мне получить дуу-боп дуу-боп дуу-боп!
О! Позволь мне получить дуу-боп дуу-боп дуу-боп!
О! О! Позволь мне получить дуу-боп дуу-боп дуу-боп!


P.S. Немного комментариев.

SM Entertainment - лейбл группы.

Блинг(-Блинг) - это слово, изобретенное одним из нью-орлеанских рэперов BG, уже два года как внесено в Оксфордский словарь и обозначает все, что сверкает и переливается - бриллианты, золото, платину, лакированную кожу, шелк. (взято из http://blingstyle.narod.ru/press.html)

Официальный фанклуб Шайни носит название Shinee World

Слово Nuna - корейское (по-английски пишется "Noona"). Читается как "нуна" и употребляется только представителями мужского пола. Нуной называют старшую сестру или девушку, которая старше и которую уважает говорящий. (спасибо ­TaeMin saramhe за разъяснения)

Сдается мне, каждый раз, когда они используют слово SHINee, обыгрывается английское "shiny" - солнечный, блестящий. SHINee - модификация этого слова (http://ru.wikipedia.org/wiki/SHINee), но все равно получается забавно.

Переводила как можно ближе по смыслу, получилось, конечно, коряво.



Ну вот! Я нашла его - перевод. Он более толковый, чем мой. Но он не сильно отличается, что радует)
Вот ссылка: http://mumburum.com­/lyrics/11691340.htm­l
Удалять не буду, столько времени убила на это) Да и авось кому поможет))




Музыка SHINee - The SHINee World(Doo-Bop)
Настроение: Юху!
Хочется: Sleeeep *_____*
Категории: Музыка, SHINee, Мой перевод
комментировать 34 комментария | Прoкoммeнтировaть
Rain with April 04:44:28
Запись только для меня.
пятница, 8 июля 2011 г.
Rain with April 01:56:38
Запись только для меня.
 


ЧердакПерейти на страницу: « предыдущуюПредыдущая | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | следующуюСледующая »

читай на форуме:
пройди тесты:
Ты и Саске.История любви-4
Кто ты из Winx?
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх