Чердак
cборник мыслей, цитадель хлама
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Чердак > SHINee - the SHINee world (перевод)  12 июля 2011 г. 15:59:39


SHINee - the SHINee world (перевод)

Rain with April 12 июля 2011 г. 15:59:39
Столкнулась с тем, что многие не могут найти перевод этой песни. Сама я тоже не нашла, поэтому решила похимичить. Это мой перевод этой песни. Перевод любительский, если найдете ошибки - пишите что и почему, исправлю.
Перевод с английского, не с корейского! За правильность английского текста не отвечаю, т.к. мои познания в корейском довольно скудны. Но на строки разбила, как в оригинале.
Английский текст взят отсюда: http://www.lyricsmo­de.com/lyrics/s/shin­ee/shinee_world.html­ (в самом конце, в комментариях)

[Минхо]
Да, мир SHINee
Продюсеры Азии номер один
ЭсЭм - единственный.
Прорываемся!

[Джонхён]
Однажды, ты увидишь эту вспышку света,
Ты будешь ослеплен ее яркостью;
Это начало того, что сейчас является
Миром SHINee,
Рождение которого все ждали.
[Ки]
Нам не нужно притворяться клевыми,
Как парни, которые поют;
Мы приносим лучшее из лучшего,
Когда стоим на сцене.
Это то, где мы веселимся.
SHINee, Вперед!

[Джонхён]
Эс. Эйч. Ай. Эн. двойная "и"
SHINee, вперед!
[Минхо]
Это было бы нашим истинным отбором.

[Все]
Я хочу узнать тебя, когда я рядом с тобой.
[Тэмин]
Ожидание окончено, теперь, когда мы пришли.
[Все]
У нас есть поток (Как я понимаю, в значении "энергия" - прим. переводчика), это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Именно в этот самый момент все началось
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Ки]
В твоей голове сейчас я держу контроль.
[Все]
У нас есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Джонхён]
Признай, сейчас это мир SHINee!

[Тэмин]
Продолжай, продолжай и продолжай. Позволь мне сделать это, сделать это сейчас;
Практически опьяняющая
Острая улыбка, металлический голос.
[Онью]
Танец SHINee! Только стиль SHINee!
Так что, это может пронзить до костей.
Делай это, делай это медленно сейчас.
А сейчас я вхожу в твое сердце.

[Кей]
Nuna*, ты так мила.
[Онью]
С этой песней я немедленно начну
[Джонхён/Кей]
Опять, с тобой в качестве кислорода
[Тэмин]
Я хожу около привлекательных девичьих сердец.

[Джонхён]
Когда придет мое время принять решение,
Хотя мне не нужен фальцет,
Я удивлюсь, если что-то подобное окажется достаточно сильным.

[Все]
Я хочу узнать тебя, когда я рядом с тобой.
[Тэмин]
Ожидание окончено, теперь, когда мы пришли.
[Все]
У нас есть поток, это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Именно в этот самый момент все началось
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Ки]
В твоей голове я сейчас держу контроль.
[Все]
У нас есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Джонхён]
Признай это, сейчас это мир SHINee!

[Все]
Я хочу видеть тебя на этой вечеринке
[Тэмин]
Потеряй себя в моей разрастающейся вселенной.
[Все]
У нас есть поток, это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Чтобы действовать круто, мне, конечно, это не нужно.
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Кей]
Что бы я ни делал, у меня всегда есть свои причины.
[Все]
У тебя есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Онью]
Признай это, сейчас это мир SHINee!

[Джонхён] Этот момент сейчас мой, почувствуй это!
Тебе даже не понадобится что-то подобное!
Посмотри на меня!
[Кей]
Мы можем просто веселиться как раньше
[Тэмин/Онью]
Все, что аналитично, как критика, конечно тебе не подходит,
Попробуй потерять себя со мной.
[Джонхён]
Попытайся почувствовать это,
SHINee делают любовь прямо сейчас.

[Все]
Я хочу узнать тебя, когда я рядом с тобой.
[Тэмин]
Ожидание окончено, теперь, когда мы пришли.
[Все]
У нас есть поток, это сломает ваше непослушание.
[Онью]
Именно в этот самый момент все началось
[Все]
Я хочу это показать. Я покажу тебе все
[Ки]
В твоей голове я сейчас держу контроль.
[Все]
У тебя есть поток, он проходит сквозь мое тело.
[Джонхён]
Признай это, сейчас это мир SHINee!

[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
"Блинг Блинг" - это Джонхён,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
наша "мощная команда" - это Тэмин,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
"Только Тофу" - Онью,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]Всемогущий и всезнающий - Кей,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
Харизматическое пламя - Минхо.
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
Меня зовут Минхо,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
мы блистающие SHINee,
[Все]
Ди-би-ди-би-дис
[Минхо]
мы живем в ЭсЭмТауне.

[Все]
О! Позволь мне получить дуу-боп дуу-боп дуу-боп!
О! Позволь мне получить дуу-боп дуу-боп дуу-боп!
О! О! Позволь мне получить дуу-боп дуу-боп дуу-боп!


P.S. Немного комментариев.

SM Entertainment - лейбл группы.

Блинг(-Блинг) - это слово, изобретенное одним из нью-орлеанских рэперов BG, уже два года как внесено в Оксфордский словарь и обозначает все, что сверкает и переливается - бриллианты, золото, платину, лакированную кожу, шелк. (взято из http://blingstyle.narod.ru/press.html)

Официальный фанклуб Шайни носит название Shinee World

Слово Nuna - корейское (по-английски пишется "Noona"). Читается как "нуна" и употребляется только представителями мужского пола. Нуной называют старшую сестру или девушку, которая старше и которую уважает говорящий. (спасибо ­TaeMin saramhe за разъяснения)

Сдается мне, каждый раз, когда они используют слово SHINee, обыгрывается английское "shiny" - солнечный, блестящий. SHINee - модификация этого слова (http://ru.wikipedia.org/wiki/SHINee), но все равно получается забавно.

Переводила как можно ближе по смыслу, получилось, конечно, коряво.



Ну вот! Я нашла его - перевод. Он более толковый, чем мой. Но он не сильно отличается, что радует)
Вот ссылка: http://mumburum.com­/lyrics/11691340.htm­l
Удалять не буду, столько времени убила на это) Да и авось кому поможет))




Музыка SHINee - The SHINee World(Doo-Bop)
Настроение: Юху!
Хочется: Sleeeep *_____*
Категории: Музыка, SHINee, Мой перевод
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
типа реп корейский 7 февраля 2010 г. GBaby SW в сообществе AsianFanatics
Корейская мода 8 ноября 2010 г. nomemory в сообществе [Follow me]
Как я люблю сериал "Обмани меня" =^... 15 февраля 2011 г. maena
Mad Person 12 июля 2011 г. 16:03:02 постоянная ссылка ]
может не Nunan а Nuna?
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 12 июля 2011 г. 16:05:29 постоянная ссылка ]
Нет, все верно. Это слово взято с оригинала.
http://www.lyricsmo­de.com/lyrics/s/shin­ee/shinee_world.html­
В оригинальном тексте именно Nunan.
Прoкoммeнтировaть
Mad Person 12 июля 2011 г. 16:06:01 постоянная ссылка ]
мм понятно
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 15 июля 2011 г. 16:43:58 постоянная ссылка ]
слово нуна употребляют только представители мужского пола , а нуной называют девушку которая тебя старше и которую ты уважаешь
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 17 июля 2011 г. 09:53:54 постоянная ссылка ]
­not similar on all, спасибо! А не подскажете правильное написание этого слова? Nuna или все же Nunan?
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 17 июля 2011 г. 10:01:30 постоянная ссылка ]
если честно я не знаю , но произносится как нуна
Прoкoммeнтировaть
Mad Person 17 июля 2011 г. 17:49:58 постоянная ссылка ]

Nuna или все же Nunan?
у меня тоже был такой вопрос и мне дали такой ответ
Нет, все верно. Это слово взято с оригинала.
В оригинальном тексте именно Nunan.
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 17 июля 2011 г. 22:26:54 постоянная ссылка ]
у меня тоже был такой вопрос и мне дали такой ответ
После вашего комментария я засомневалась и надеялась, может ­TaeMin saramhe знает точное написание (Вы ведь тоже не уверены в этом. Или я ошиблась?) слова.
Прoкoммeнтировaть
Mad Person 18 июля 2011 г. 06:40:34 постоянная ссылка ]

(Вы ведь тоже не уверены в этом. Или я ошиблась?)
да вы правы я тоже не уверена что слово написано правильно
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 22 июля 2011 г. 06:17:24 постоянная ссылка ]
нет нет , всё правильно . нунан вроде это и вправду с оригинала просто произносится как нуна
Прoкoммeнтировaть
Mad Person 22 июля 2011 г. 17:54:21 постоянная ссылка ]

нет нет , всё правильно . нунан вроде это и вправду с оригинала просто произносится как нуна
ии) теперь всё понятно)
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 23 июля 2011 г. 10:51:23 постоянная ссылка ]
))))))))))
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 28 июля 2011 г. 04:33:23 постоянная ссылка ]
Спасибо большое ­Mad Person и ­TaeMin saramhe за помощь!
Прoкoммeнтировaть
Mad Person 30 июля 2011 г. 14:47:17 постоянная ссылка ]

Спасибо большое Mad Person и TaeMin saramhe за помощь!
^_^
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 2 августа 2011 г. 15:45:20 постоянная ссылка ]
)))
Прoкoммeнтировaть
Wild Soul 9 августа 2011 г. 14:17:08 постоянная ссылка ]
Спасибо большое за перевод!
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 9 августа 2011 г. 14:58:28 постоянная ссылка ]

Спасибо большое за перевод!
Пожалуйста! Рада, что смогла помочь =)
Прoкoммeнтировaть
Хати. 11 августа 2011 г. 22:05:12 постоянная ссылка ]
В оригинальном названии песни « Нуна, ты прекрасна » в транскрипции вообще пишется Noona. Так как раньше у меня были сомнения насчёт этого слова, сейчас полностью запуталась..
Прoкoммeнтировaть
Heedictator 12 августа 2011 г. 05:47:58 постоянная ссылка ]
могу лишь дополнить,что в песни они употребили эту фраза "нуна,ты прекрасна",потому что,они дебютировали эту песню)
пишится,не важно как на английском,главное как на корейском,и главное,как оно проихноситься))т.е.­ Нуна))
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 12 августа 2011 г. 06:00:30 постоянная ссылка ]
­Хати., сейчас поискала на англоязычном Yahoo, там используется Noona, а вот переводчик, при написании , выдает все же Nuna. Думаю, все дело в правилах произношения и написания английского и корейского.

­Kitamin, согласна=) (но мне все же интересно, почему в источнике стоит nunaN? Может, опечатка?)
Прoкoммeнтировaть
Heedictator 12 августа 2011 г. 08:59:39 постоянная ссылка ]

согласна=) (но мне все же интересно, почему в источнике стоит nunaN? Может, опечатка?)
я тоже думаю,что опечатка)даже по английским правилам,последнию "н" никак нельзя проглатить)
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 12 августа 2011 г. 09:30:22 постоянная ссылка ]
Исправлено!
Вот и раскрыли тайну =]
­Mad Person, все же, Вы были правы)
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 12 августа 2011 г. 13:53:41 постоянная ссылка ]
это не опечатка просто пишется как нунан , даже если прослушать эту песню можно раслышать "н" , а если послушать песню Replay то "н" не слышно . я сама увлекаюсь корейским языком , и это типо как правило что пишется с "н" , а произносится без неё
Прoкoммeнтировaть
Mad Person 12 августа 2011 г. 20:10:19 постоянная ссылка ]
Если честно я и сама немного запуталась, теперь всё стало ясно) спасибо вам всем)
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 13 августа 2011 г. 11:53:28 постоянная ссылка ]
­TaeMin saramhe, вы имеете ввиду ту "н", что ставится после гласных, но не читается? (жаль, корейские буквы сюда нельзя писать >.<)
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 13 августа 2011 г. 15:47:56 постоянная ссылка ]
нет , ну некоторые её произносят некоторые нет , ну как слышится . Обычно её не произносят. Вроде же эта буква ставится перед гласными.
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 13 августа 2011 г. 16:21:48 постоянная ссылка ]
Оой, кажется мне все же нужно поспать.. А утром достану тетради и перечитаю теорию по корейскому. И допишу примечания. Хех))
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 20 августа 2011 г. 09:45:58 постоянная ссылка ]
Я тут немного поспрашивала, поискала.. Слово "нуна" пишется без "н" в конце, т.е. всего 4 корейские буквы. Мне рассказали про правило с "н" в конце слова, но она ставится у подлежащего и это сокращенный вариант "нын". В обращении, сказали, быть не должно. Собеседник склоняется к версии про опечатку) Так что я оставлю пока как есть)
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 21 августа 2011 г. 17:03:47 постоянная ссылка ]
вообще везде пишется 5 корейских букв в слове
Прoкoммeнтировaть
Tiffany from SNSD 21 августа 2011 г. 17:07:34 постоянная ссылка ]
а нет извиняюсь да да 4 буквы O:-)­
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 22 августа 2011 г. 02:48:23 постоянная ссылка ]
Все в порядке))
Еще раз спасибо всем!=))):-*­
Прoкoммeнтировaть
lаstik 15 марта 2012 г. 12:02:29 постоянная ссылка ]
а где можно скачать песню? :с
Прoкoммeнтировaть
DiBa..Key 28 августа 2012 г. 05:41:46 постоянная ссылка ]
Песню можно скачать с контакта с:
Прoкoммeнтировaть
Rain with April 3 сентября 2012 г. 03:33:31 постоянная ссылка ]
Сейчас - да, можно, а тогда не было ее там. Вот и мучились)
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Чердак > SHINee - the SHINee world (перевод)  12 июля 2011 г. 15:59:39

читай на форуме:
22
пройди тесты:
Хроники клана Мидори 4 серия
кто ты из мефодия буслаева
Ты, Том и Билл. Третий лишний 4.
читай в дневниках:
двое.
Тест: твой сенпай; ;nine. Грелль...
как всегда хд

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх